Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 142:3

Psalm 142:3

SV	Ik stortte mijn klacht uit voor Zijn aangezicht; ik gaf te kennen voor Zijn aangezicht mijn benauwdheid.
WLC	אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
Trans.	’ešəpōḵə ləfānāyw śîḥî ṣārāṯî ləfānāyw ’agîḏ:

AC	ג אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד
ASV	When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BE	When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.
Darby	When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me.
ELB05	Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
LSG	Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
Sch	(H142-4) Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt.
Web	When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.